1 00:00:00,800 --> 00:00:03,550 Yeah, no problem over there. 2 00:00:04,150 --> 00:00:06,000 Thank you for helping me make the adjustments. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,700 Was I played that day? 4 00:00:11,400 --> 00:00:12,570 This list. 5 00:00:12,670 --> 00:00:14,190 Do you want to do it together with me? 6 00:00:15,100 --> 00:00:17,600 I'm just like Tojo-san. 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,600 Alright, I'll hang up now. 8 00:00:25,100 --> 00:00:26,600 Mr. Iwamoto, is that okay? 9 00:00:27,600 --> 00:00:29,300 It was probably just a joke... 10 00:00:30,500 --> 00:00:32,800 Takoyaki party and cake 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,479 Have an ice cream sundae with Tojo-san. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,960 Sounds like it would be a lot of fun. 13 00:00:38,200 --> 00:00:39,800 He was probably just joking! 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,900 - Don't mess with my computer. - This one's already done. 15 00:00:46,000 --> 00:00:50,300 Celebrate my birthday with my partner. 16 00:00:52,100 --> 00:00:57,300 A lover, huh... He never said he wanted to date me or that he liked me. 17 00:01:05,200 --> 00:01:06,800 Are you willing to trust me now? 18 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 I really don't get that guy. 19 00:01:17,000 --> 00:01:20,500 I have absolutely no problem holding you. 20 00:01:22,500 --> 00:01:24,300 What on earth is he thinking? 21 00:01:29,900 --> 00:01:30,900 Ah! Seriously! 22 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 "10 Things I Want to Do Before I Turn 40" (Episode 2) 23 00:02:38,600 --> 00:02:40,400 (Takoyaki Party) 24 00:02:43,100 --> 00:02:44,100 Speaking of which... 25 00:02:48,500 --> 00:02:50,500 Speaking of which, Keishi... 26 00:02:50,600 --> 00:02:52,200 What kind of person is he, really? 27 00:02:55,800 --> 00:02:57,000 Tojo-san. 28 00:02:57,800 --> 00:02:59,100 I'm heading out for the day. 29 00:02:59,800 --> 00:03:00,800 Good work. 30 00:03:01,300 --> 00:03:02,300 Good work. 31 00:03:09,200 --> 00:03:11,400 As expected, it's just like always. 32 00:03:14,600 --> 00:03:18,400 Keishi always greets people very politely. 33 00:03:22,000 --> 00:03:22,900 Good work. Huh? 34 00:03:24,020 --> 00:03:25,079 Has Keishi already left? 35 00:03:25,080 --> 00:03:27,199 Yeah, he said he had plans to meet someone. 36 00:03:27,200 --> 00:03:28,500 What! 37 00:03:29,600 --> 00:03:31,299 Is that guy off on another date with a woman again? 38 00:03:31,300 --> 00:03:32,900 I have no idea. 39 00:03:33,600 --> 00:03:34,600 Did something happen? 40 00:03:36,300 --> 00:03:37,300 It's nothing. 41 00:03:58,600 --> 00:04:01,660 - Keishi! Sorry to keep you waiting. - Hey! Thanks for your hard work. 42 00:04:01,760 --> 00:04:02,738 Long time no see. 43 00:04:02,762 --> 00:04:05,720 Hey, it hasn't been that long! Didn't we just see each other not too long ago? 44 00:04:06,000 --> 00:04:06,700 I'm really looking forward to it. 45 00:04:06,701 --> 00:04:07,799 Let's go, let's go. 46 00:04:07,800 --> 00:04:09,009 What do you want to eat? 47 00:04:09,010 --> 00:04:10,370 - Have you decided? - Yep, all set. 48 00:04:11,550 --> 00:04:12,600 - Pasta! - Pasta! 49 00:04:18,600 --> 00:04:20,100 Keishi, he... 50 00:04:27,100 --> 00:04:28,700 You're right about that. 51 00:04:30,900 --> 00:04:33,181 Someone like him, who has so many options to choose from. 52 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 How could she ever date an old guy like me? 53 00:04:39,200 --> 00:04:41,000 Right, Susuko. 54 00:04:44,600 --> 00:04:50,000 But you still care about Keishi-kun, don't you? 55 00:05:01,300 --> 00:05:04,500 This is the progress so far. 56 00:05:05,700 --> 00:05:10,330 To be honest, I think this event doesn't have enough buzz. 57 00:05:11,330 --> 00:05:14,600 - This is intentional. - Keishi... he's really good at his job. 58 00:05:15,700 --> 00:05:17,739 What matters most to the client is the brand. 59 00:05:17,740 --> 00:05:21,000 He always manages to calmly say exactly what needs to be said. 60 00:05:22,600 --> 00:05:25,699 - That's the old data. - Huh? 61 00:05:25,700 --> 00:05:28,009 - This is the latest one. - Thank you! I really appreciate it~ 62 00:05:28,010 --> 00:05:31,950 He's naturally considerate of others, so people just can't dislike him. 63 00:05:32,350 --> 00:05:35,069 - This is the one Udagawa made for us before, right? - Yeah. 64 00:05:35,070 --> 00:05:36,280 I think it's pretty great. 65 00:05:37,080 --> 00:05:40,100 And he actually has a surprisingly clumsy side, too. 66 00:05:44,800 --> 00:05:46,300 He's got really beautiful hands, too. 67 00:05:49,500 --> 00:05:52,700 And when he smiles, he's especially adorable. 68 00:06:07,600 --> 00:06:09,000 He's also really tall. 69 00:06:09,900 --> 00:06:11,700 He's got great poise, too. 70 00:06:12,900 --> 00:06:13,800 Another good-looking guy. 71 00:06:13,801 --> 00:06:15,199 Ah! Keishi. 72 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Good job. 73 00:06:16,700 --> 00:06:17,700 A while ago. 74 00:06:18,100 --> 00:06:20,999 - I went to Hakata. - Business trip, huh! 75 00:06:21,000 --> 00:06:21,850 - Yeah, yeah, it was a business trip. - Thanks for your hard work. 76 00:06:21,851 --> 00:06:23,300 - Do you want this? - Is that okay? 77 00:06:23,400 --> 00:06:24,799 - Have one! - Then I'll take it, thanks. 78 00:06:24,800 --> 00:06:26,640 Huh? Give it to me! 79 00:06:26,840 --> 00:06:30,100 So of course he's really popular. 80 00:06:33,400 --> 00:06:34,400 So... 81 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 There's not even a millimeter of a chance you'd date me. 82 00:06:43,300 --> 00:06:44,300 Tojo-san. 83 00:06:45,300 --> 00:06:46,800 I'm heading out for the day. 84 00:06:48,200 --> 00:06:48,910 Good job. 85 00:06:48,911 --> 00:06:50,000 Thanks for your hard work. 86 00:06:51,600 --> 00:06:52,660 Good job. 87 00:06:52,760 --> 00:06:54,800 It's been a week since that day. 88 00:06:55,400 --> 00:06:57,200 Everything is just like usual. 89 00:06:59,100 --> 00:07:03,900 Keishi goes to work and comes home like usual every day. 90 00:07:15,100 --> 00:07:16,100 Anyway. 91 00:07:18,000 --> 00:07:19,900 It's like that whole thing never even happened. 92 00:07:30,900 --> 00:07:31,900 Tojo-san. 93 00:07:33,200 --> 00:07:34,800 Are we heading to the electronics store? 94 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 An electronics store? 95 00:07:38,466 --> 00:07:41,266 The Big Camera across from the station. 96 00:07:44,700 --> 00:07:47,000 Let's go buy a takoyaki maker. 97 00:07:50,192 --> 00:07:52,692 Could it be... Tojo-san already has one? 98 00:07:53,000 --> 00:07:55,300 No... I don't. 99 00:07:56,000 --> 00:07:57,700 Why do you want to buy a takoyaki maker? 100 00:07:58,700 --> 00:08:01,000 Because it's the first thing on my list. 101 00:08:03,300 --> 00:08:06,700 He's not even planning to... Just pretending it never happened! 102 00:08:13,900 --> 00:08:15,699 Which one do you think is better? 103 00:08:15,700 --> 00:08:16,963 No, no. 104 00:08:16,988 --> 00:08:20,801 I looked it up, and it seems like the smaller ones heat up faster. 105 00:08:20,900 --> 00:08:24,589 But if you want to make really good takoyaki, I've heard you definitely need to use a gas model. 106 00:08:24,614 --> 00:08:26,524 Hey, wait a second! I'm serious… 107 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Tojo-san, the goals you set to accomplish before you turn 40. 108 00:08:30,800 --> 00:08:33,760 But since I don't have anyone to do it with, everything's on hold for now. 109 00:08:35,800 --> 00:08:36,800 That's right, isn't it? 110 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Seriously... 111 00:08:39,300 --> 00:08:44,499 Are you saying you want to check off the list together with me? 112 00:08:44,500 --> 00:08:47,000 It's fine, don't overthink it. 113 00:08:50,500 --> 00:08:52,700 Look, this is the gas stove type. 114 00:08:52,800 --> 00:08:53,700 Oh~ 115 00:08:53,701 --> 00:08:55,399 Are you an idiot?! 116 00:08:55,400 --> 00:08:59,160 You're only going to use it once, and you're still going to buy a whole machine just for that! 117 00:08:59,440 --> 00:09:01,100 Huh! Isn't it actually the opposite? 118 00:09:01,800 --> 00:09:05,300 If you buy it, you can use it anytime you want, no problem. 119 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 - Huh? - No... 120 00:09:12,815 --> 00:09:16,615 I just feel like I've never had that kind of thought before… 121 00:09:20,100 --> 00:09:21,100 Really? 122 00:09:23,330 --> 00:09:24,200 What should I do? Huh? 123 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 This one. 124 00:09:26,400 --> 00:09:29,569 No, that's not it. If I had to choose from these, I'd pick this one... 125 00:09:29,570 --> 00:09:32,099 - Sorry about that. - That was way too fast... 126 00:09:32,100 --> 00:09:34,039 I want this takoyaki maker. 127 00:09:34,040 --> 00:09:35,000 Thank you. 128 00:09:35,024 --> 00:09:37,024 No, no, no... 129 00:09:38,200 --> 00:09:39,500 Aren't you going to buy it? 130 00:09:42,700 --> 00:09:43,700 I want this one. 131 00:09:44,400 --> 00:09:47,676 You can either take it yourself or have it delivered. Which option would you prefer? 132 00:09:47,700 --> 00:09:48,829 - I'll pick it up myself. - I'll pick it up myself. 133 00:09:48,830 --> 00:09:49,830 Alright. 134 00:09:49,860 --> 00:09:51,100 Thank you. 135 00:09:51,300 --> 00:09:55,000 In the end, I still went along with what he wanted and bought it. 136 00:09:55,900 --> 00:09:56,900 I'll carry it. 137 00:09:57,100 --> 00:09:58,149 No need! 138 00:09:58,150 --> 00:09:59,500 The station is just up ahead. 139 00:10:00,500 --> 00:10:01,780 After all, I'm your subordinate. 140 00:10:02,200 --> 00:10:04,770 Oh... thank you. 141 00:10:05,200 --> 00:10:06,200 No way. 142 00:10:06,500 --> 00:10:09,000 Keishi is kind to everyone. 143 00:10:11,000 --> 00:10:14,800 I should probably just walk you to the station. 144 00:10:24,600 --> 00:10:25,600 Huh? 145 00:10:27,400 --> 00:10:30,900 This guy probably doesn't live at the same station, right? 146 00:10:32,400 --> 00:10:33,499 Which way is it? 147 00:10:33,500 --> 00:10:36,200 - My place is pretty much this way... - Got it. 148 00:10:38,000 --> 00:10:40,880 Are you saying you're going to help me carry it all the way to my place? 149 00:10:42,600 --> 00:10:43,679 Is it this way? 150 00:10:43,680 --> 00:10:45,500 Yes, this is the place. 151 00:10:49,000 --> 00:10:50,249 Where's the supermarket? 152 00:10:50,250 --> 00:10:54,300 - The supermarket's just up ahead… - OK. 153 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Huh? 154 00:10:56,200 --> 00:10:57,200 No way. 155 00:11:01,400 --> 00:11:03,100 Oh! Are we here? 156 00:11:03,200 --> 00:11:04,200 Huh? Is it happening today? 157 00:11:04,201 --> 00:11:05,281 You're only telling me now? 158 00:11:05,800 --> 00:11:06,809 Let's hurry up. 159 00:11:06,810 --> 00:11:07,900 The octopus will thaw. 160 00:11:09,600 --> 00:11:11,400 Young people are really something else. 161 00:11:15,000 --> 00:11:16,199 Sorry to interrupt. 162 00:11:16,200 --> 00:11:18,349 I need to tidy up a bit over here. Give me five minutes. 163 00:11:18,350 --> 00:11:19,699 It's okay, you don't have to worry about me. I'm fine. 164 00:11:19,700 --> 00:11:22,200 No way! I told you to wait five minutes! 165 00:11:26,200 --> 00:11:27,500 Aaaaahhhhh!!!! 166 00:11:31,400 --> 00:11:34,580 That's too much... Didn't I tell you to wait five minutes? 167 00:11:34,980 --> 00:11:36,349 It's like a dream. 168 00:11:36,350 --> 00:11:39,279 Oh, no! This actually belongs to my nephew. 169 00:11:39,280 --> 00:11:40,700 I see. 170 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 So cute! 171 00:11:49,500 --> 00:11:50,200 Susuko! 172 00:11:50,201 --> 00:11:51,499 Oh! Sorry. 173 00:11:51,500 --> 00:11:52,500 Huh? 174 00:11:53,400 --> 00:11:54,400 What did you say? 175 00:11:55,200 --> 00:11:56,200 No, that's not it... 176 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Have you given it a name? 177 00:11:59,300 --> 00:12:00,400 This plush toy. 178 00:12:01,000 --> 00:12:02,400 Wow! So cute! 179 00:12:05,500 --> 00:12:06,500 Well then. 180 00:12:07,300 --> 00:12:08,500 Are we about to start? 181 00:12:21,100 --> 00:12:23,800 Tojo-san? Are you ready to get started? 182 00:12:42,000 --> 00:12:43,360 You're really skilled! 183 00:12:43,660 --> 00:12:45,000 Yeah, I guess you could say that. 184 00:12:45,800 --> 00:12:47,200 Are you someone who doesn't cook? 185 00:12:48,400 --> 00:12:49,560 No, I can cook. 186 00:12:49,660 --> 00:12:52,200 That's a surprise, but nice! 187 00:12:53,800 --> 00:12:55,840 No, not really. I can only make some simple dishes. 188 00:12:55,970 --> 00:12:57,000 How about you? 189 00:12:57,100 --> 00:12:59,000 Me? I always cook for myself. 190 00:12:59,800 --> 00:13:02,269 I have a super strong-willed twin sister. 191 00:13:02,270 --> 00:13:05,630 Ever since we were kids, she taught me that a man who can't do housework is useless. 192 00:13:09,000 --> 00:13:11,400 A container for holding green onions. 193 00:13:13,500 --> 00:13:15,299 Well... this one will do. 194 00:13:15,300 --> 00:13:16,270 Thank you. 195 00:13:16,271 --> 00:13:17,600 A twin sister? 196 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Yeah. 197 00:13:19,410 --> 00:13:22,010 Even though they're twins, we actually don't look alike at all. 198 00:13:22,400 --> 00:13:25,600 Our personalities are completely opposite, but... 199 00:13:26,500 --> 00:13:28,689 The only thing they really have in common is how strong-willed they both are. 200 00:13:28,690 --> 00:13:32,010 Not long ago, she also dragged me out and insisted I help her figure something out. 201 00:13:32,160 --> 00:13:34,394 I was actually pretty tired at that time… 202 00:13:34,418 --> 00:13:38,000 Wait, don't tell me… you met up with her after work before? 203 00:13:40,600 --> 00:13:41,600 Yes. 204 00:13:41,700 --> 00:13:47,280 - What's up? - I just happened to see it… 205 00:13:47,480 --> 00:13:50,440 Hey! You should've at least said hi to me! 206 00:13:50,540 --> 00:13:51,700 Is that so... 207 00:13:52,513 --> 00:13:56,000 The twin sister... big sister... 208 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 I'm not playing around with women, you know. 209 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 No… 210 00:14:12,000 --> 00:14:12,960 Ah... 211 00:14:12,961 --> 00:14:15,081 There should be something else we need to cut, right? 212 00:14:16,500 --> 00:14:17,500 Well then... 213 00:14:18,200 --> 00:14:19,659 I'll cut this. 214 00:14:19,660 --> 00:14:20,799 Should I slice the pickled ginger? 215 00:14:20,800 --> 00:14:21,850 Huh, not going to cut it? 216 00:14:21,950 --> 00:14:23,300 Ready! 217 00:14:26,500 --> 00:14:28,730 Oh! It even comes with a strap for tying. 218 00:14:29,330 --> 00:14:31,789 This is the instruction manual, right? 219 00:14:31,790 --> 00:14:33,809 No, no, that's not right! 220 00:14:33,810 --> 00:14:36,500 The instructions... I never read them. 221 00:14:39,100 --> 00:14:41,499 - That was pretty well done. - Yeah, really impressive. 222 00:14:41,500 --> 00:14:42,700 - Ah! - Hm? 223 00:14:46,310 --> 00:14:48,399 So cute! Having this really makes a difference... 224 00:14:48,400 --> 00:14:51,420 And then this one goes here too. Now it's perfect. 225 00:14:51,500 --> 00:14:54,070 I can really feel the excitement kicking in now. 226 00:14:54,470 --> 00:14:55,700 Actually, me too. 227 00:14:57,100 --> 00:15:00,150 Hey! Wouldn't it be better if we made it two layers? 228 00:15:00,250 --> 00:15:01,020 Want to try adding it in? 229 00:15:01,021 --> 00:15:02,820 - Let's just add it in. - No… wait… 230 00:15:02,920 --> 00:15:03,920 Alright. 231 00:15:07,570 --> 00:15:08,385 Toilet paper, toilet paper. 232 00:15:08,430 --> 00:15:09,400 Where is it? 233 00:15:09,401 --> 00:15:11,000 In the back. 234 00:15:12,100 --> 00:15:13,800 Let's turn off the heat for now. 235 00:15:14,200 --> 00:15:15,200 Ah! 236 00:15:18,500 --> 00:15:20,300 You've still been keeping this all this time? 237 00:15:21,100 --> 00:15:23,539 Ah... yeah. 238 00:15:23,540 --> 00:15:25,176 I thought it had been thrown away a long time ago. 239 00:15:25,200 --> 00:15:27,876 If someone gives me something, there's no way I'd just throw it away! 240 00:15:27,900 --> 00:15:29,626 More important than that is the toilet paper. 241 00:15:29,650 --> 00:15:31,100 Sorry, here you go. 242 00:15:36,800 --> 00:15:37,800 And also that... 243 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Actually, I kind of like it. 244 00:15:45,100 --> 00:15:46,100 Is that so? 245 00:15:46,190 --> 00:15:47,200 Speaking of which... 246 00:15:47,700 --> 00:15:49,700 You actually still remember something like that? 247 00:15:51,691 --> 00:15:52,991 I won't forget. 248 00:15:57,000 --> 00:15:58,560 Because I was the one who picked it up. 249 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 Looks really similar. 250 00:16:10,200 --> 00:16:12,300 No way! Hurry up, hurry up! 251 00:16:12,500 --> 00:16:14,299 Here, give it a spin. 252 00:16:14,300 --> 00:16:15,376 - Thank you. - Turn the takoyaki. 253 00:16:15,400 --> 00:16:16,839 Hey! But right now... huh? 254 00:16:16,840 --> 00:16:18,499 Wait, wait, wait a second, please hold on a moment. 255 00:16:18,500 --> 00:16:20,900 Because we just put it in, let's wait a little longer. 256 00:16:21,300 --> 00:16:22,400 Ah! Octopus! 257 00:16:23,900 --> 00:16:28,000 - Any kind of yaki is fine. - If there's no octopus inside, then it's not takoyaki. 258 00:16:33,700 --> 00:16:35,400 Takoyaki. 259 00:16:37,000 --> 00:16:38,600 You really love taking photos! 260 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 Is it ready? 261 00:16:42,800 --> 00:16:43,800 It's ready. 262 00:16:44,200 --> 00:16:46,730 Alright! I'll put it here so the sauce doesn't splatter. 263 00:16:46,930 --> 00:16:49,500 - Sorry about that. - It's fine, no need to apologize. 264 00:16:50,300 --> 00:16:52,000 Alright, that's enough, stop filming me. 265 00:16:53,600 --> 00:16:54,600 Alright... 266 00:16:57,200 --> 00:16:58,900 So, are we ready to dig in? 267 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 I'm going to dig in. 268 00:17:03,407 --> 00:17:04,487 Wow! That looks really hot. 269 00:17:07,600 --> 00:17:08,600 So hot... 270 00:17:09,400 --> 00:17:10,440 It's really hot, isn't it? 271 00:17:13,800 --> 00:17:15,700 Ah! But... 272 00:17:20,100 --> 00:17:21,200 This is so delicious! 273 00:17:21,800 --> 00:17:23,039 It's incredibly soft and tender inside. 274 00:17:23,040 --> 00:17:24,040 Yeah. 275 00:17:24,300 --> 00:17:27,299 - Wow, this is delicious! - Freshly made like this is just unfair. 276 00:17:27,300 --> 00:17:29,500 Yeah, it's really something else. 277 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 The whole thing is steaming! 278 00:17:35,000 --> 00:17:39,399 You know... it's really nice that you always greet people so politely. 279 00:17:39,400 --> 00:17:41,000 It's actually pretty good. 280 00:17:41,500 --> 00:17:42,090 Huh? Is that so? 281 00:17:43,000 --> 00:17:43,350 Yeah. 282 00:17:43,351 --> 00:17:45,800 I also said "let's dig in" just now. 283 00:17:48,200 --> 00:17:51,100 Great, I just got a compliment! 284 00:17:52,400 --> 00:17:54,749 Whether it's at the office or when you're far away from me. 285 00:17:54,750 --> 00:17:57,200 You always make a point to come over and say hi to me. 286 00:17:58,200 --> 00:17:59,760 That really made me happy. 287 00:18:05,200 --> 00:18:08,399 When was Tojo-san's last relationship? 288 00:18:08,400 --> 00:18:09,400 Pfft! 289 00:18:10,375 --> 00:18:11,065 Are you okay? 290 00:18:11,090 --> 00:18:12,090 It's nothing... 291 00:18:14,100 --> 00:18:15,500 Why are you asking all of a sudden? 292 00:18:16,600 --> 00:18:19,500 No, that's not it. I just wanted to know how long you've been single. 293 00:18:24,100 --> 00:18:26,800 It was about ten years ago... 294 00:18:27,800 --> 00:18:28,800 Huh? 295 00:18:29,530 --> 00:18:30,600 For real?! 296 00:18:31,000 --> 00:18:32,429 Wasn't that before I joined the company? 297 00:18:32,430 --> 00:18:33,430 Yeah. 298 00:18:33,580 --> 00:18:35,700 Even saying it out loud myself makes me feel sad. 299 00:18:37,100 --> 00:18:41,000 Hey! Are you serious...? 300 00:18:43,416 --> 00:18:47,000 I was just about to ask you about what you said last time. 301 00:18:47,400 --> 00:18:48,600 Is it all true? 302 00:18:53,000 --> 00:18:55,080 I'm not sure which one you're talking about, though. 303 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 But every word of it is true. 304 00:18:59,607 --> 00:19:03,507 I realized a long time ago that Tojo-san is gay. 305 00:19:04,500 --> 00:19:09,300 You know, sometimes women wear those tops with lower necklines, right? 306 00:19:10,300 --> 00:19:14,979 Because of a client, would the 15th to the 17th work for you? 307 00:19:14,980 --> 00:19:18,049 - This should be totally fine. - At that time, Tojo-san didn't even sneak a single glance. 308 00:19:18,050 --> 00:19:21,100 …This earlier part is probably the best. 309 00:19:22,100 --> 00:19:26,000 I could tell right away that you weren't interested in women. 310 00:19:29,900 --> 00:19:31,000 Don't worry. 311 00:19:31,200 --> 00:19:33,360 I'm the only one who would notice something like that. 312 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 Is that so? 313 00:19:42,500 --> 00:19:43,500 Me? 314 00:19:45,000 --> 00:19:47,800 I'm not ashamed of my own orientation. 315 00:19:49,500 --> 00:19:53,500 I just don't want this to cause any trouble for the people around me. 316 00:19:58,100 --> 00:19:59,700 It's the same for Tojo-san, isn't it? 317 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 I see. 318 00:20:03,888 --> 00:20:06,088 It's because I realized that. 319 00:20:06,600 --> 00:20:08,500 So that's why Keishi... 320 00:20:08,997 --> 00:20:11,087 Sorry for making you worry. 321 00:20:11,690 --> 00:20:14,900 He really invades other people's privacy way too much. 322 00:20:16,700 --> 00:20:17,900 Things like that. 323 00:20:18,600 --> 00:20:21,100 Maybe there have been a lot of similar situations before. 324 00:20:37,400 --> 00:20:38,800 Got some sauce on it. 325 00:20:55,800 --> 00:20:57,300 What should we do next? 326 00:21:01,300 --> 00:21:04,300 Keishi may be pretty assertive, but he's still my subordinate. 327 00:21:05,100 --> 00:21:07,200 I have no idea what he's thinking. 328 00:21:11,300 --> 00:21:12,400 Sea Paradise... 329 00:21:15,900 --> 00:21:17,900 Hakkeijima Sea Paradise. 330 00:21:25,600 --> 00:21:26,600 Not bad! 331 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 What kind of expression should I have when I see him on Monday...? 332 00:22:01,400 --> 00:22:04,200 I'm really looking forward to next Saturday. 333 00:22:05,300 --> 00:22:06,900 Just like that, he took the lead. 334 00:22:07,200 --> 00:22:09,200 Made plans for next time. 335 00:22:11,100 --> 00:22:12,700 The aquarium... 336 00:22:16,100 --> 00:22:17,600 It almost feels like a date... 337 00:22:33,900 --> 00:22:37,000 It's been a long time since I've felt this excited. 338 00:22:38,300 --> 00:22:40,600 That's awesome, Suzume-chan! 339 00:22:45,700 --> 00:22:47,299 (Next Episode) You're dressed just like a dad on vacation. 340 00:22:47,300 --> 00:22:48,319 Is it really that bad? 341 00:22:48,320 --> 00:22:49,589 Amazing! Incredible! 342 00:22:49,590 --> 00:22:51,409 I had an amazing time today. 343 00:22:51,410 --> 00:22:53,299 It's okay even if it's just on a whim. 344 00:22:53,300 --> 00:22:54,400 Tojo-san. 345 00:22:56,200 --> 00:22:58,920 If you like something, just like it. There's nothing wrong with that.